The Bull and the Ram

बैल और भेड़ा

एक बार एक राजा था, जिसने अपने देश में धार्मिक देश निकाले का फैसला सुनाया:  जो भी देश में रहना चाहता था, उसे अपना धर्म बदलना पड़ेगा, वरना, उसे देश से निकाल दिया जाएगा।

कुछ ऐसे लोग थे, जिन्होंने यहूदी बने रहने और विश्वास को कायम रखने के लिए अपना सामान और धन वहीं छोड़ दिया और गरीबी में देश छोड़ दिया। हालांकि, दूसरे लोग अपने सामान और धन से अलग नहीं हो सके, और वहीं रह गए, मजबूरी में धर्म परिवर्तन किया:  गुप्त रूप से, वे यहूदी धर्म का पालन करते थे, लेकिन लोगों के सामने वे असक्षम (यहूदियों की तरह रहने में) थे।

अंत में राजा मर गया और उसका बेटा राजा बन गया। बेटे ने दूसरे राज्यों को जीतने के लिए मजबूती से शासन करना शुरू कर दिया। वह बहुत बुद्धिमान भी था।

चूंकि वह शाही मंत्रियों पर मजबूती से शासन करता था, उन्होंने उसके खिलाफ साजिश रची और उसकी हत्या करने और उसके पूरे परिवार को मिटाने के लिए सहमत हो गए। इन मंत्रियों में से एक ने मजबूरी में धर्म परिवर्तन किया था। उसने मन ही मन सोचा, “मैंने पहली बार में ही धर्म परिवर्तन इसलिए करा लिया क्योंकि मैं अपने धन और सामान को छोड़ना नहीं चाहता था। अब, यदि देश राजा के बिना होगा, तो सारे नागरिक एक-दूसरे के शिकार हो जाएंगे। किसी भी देश का राजा के बिना होना असंभव है।”

इसलिए उस मंत्री ने दूसरे मंत्रियों के पीछे से राजा के पास जाकर यह सब बताने का फैसला किया। उसने राजा को बताया कि उन्होंने उसके खिलाफ एक साजिश रची है। राजा ने जाँच की कि यह सच है या नहीं, और उसने पाया कि यह सच था। इसलिए उसने गार्ड खड़े कर दिये और रात को उन्होंने हत्या की योजना बनाई, कोशिश की और वे पकड़े गए, और हरेक को सज़ा दी गई।

तब राजा ने उस मंत्री से कहा, जिसे अपना धर्म परिवर्तन करना पड़ा था, “मेरा और मेरे परिवार का जीवन बचाने के लिए मैं तुम्हारा क्या सम्मान कर सकता हूँ? तुम्हें मंत्री बनाया जाए? तुम पहले से ही मंत्री हो। तुम्हें धन दूं? तुम्हारे पास पहले से ही धन है। मुझे बताओ तुम जो भी चाहोगे, मैं तुम्हारे लिए करूंगा।”

उस मंत्री ने जवाब दिया, “लेकिन जो मैं कहूंगा, क्या आप सचमुच वह करेंगे?”

“अवश्य!”  राजा ने जवाब दिया।

“मेरे सामने अपने मुकुट और अपने राज्य की कसम खाएँ!” उस मंत्री ने कहा। और राजा ने कसम खाई।

तब उस मंत्री ने कहा, “मेरा सबसे बड़ा सम्मान होगा सबके सामने यहूदी होने में सक्षम होना – जनता के सामने तल्लित और टेफलिन पहनना।”

राजा को बहुत गुस्सा आया, चूंकि उसके पूरे देश में किसी को भी यहूदी होने की अनुमति नहीं थी। लेकिन वह मजबूर था, क्योंकि उसने कसम खाई थी। इसलिए अगले दिन, वह मंत्री गया और उसने सबके सामने तल्लित और टेफलिन पहना।

अंत में, वह राजा मर गया और उसका बेटा राजा बन गया। यह देखते हुए कि कैसे उसका वंश लगभग समाप्त हो गया था, उसने नम्रता से शासन करना शुरू किया। लेकिन उसने भी बहुत से राज्यों को जीता और वह बहुत ज्यादा बुद्धिमान था।

इस नए राजा ने यह जानने के लिए कि उसके वंश के मिटने का क्या कारण हो सकता है, सभी ज्योतिषियों को इकट्ठा करने का निर्देश दिया, ताकि वह इससे बच सके। उन्होंने उसे बताया कि उसका वंश समाप्त नहीं होगा, यदि वह केवल बैलों और भेड़ों से बचकर रहे। यह रिकॉर्ड पुस्तकों में लिखा था।

इस राजा ने मरने से पहले, अपने बच्चों को भी नम्रता से काम करना सिखाया, जैसा कि उसने किया। लेकिन इस राजा के मरने के बाद, उसका बेटा राजा बन गया और उसने अपने दादा की तरह मजबूती से शासन करना शुरू कर दिया, तथा कई देशों को जीत लिया। फिर उसे एक चालाकी भरी योजना सूझी: उसने फैसला सुनाया कि इस देश में कोई भी बैल या भेड़ा नहीं रहेगा, ताकि उसका वंश समाप्त न हो। फिर उसे कोई डर नहीं था और उसने मजबूती से शासन किया।

वह भी बहुत ज्यादा बुद्धिमान बन गया और उसे दूसरी चालाकी भरी योजना सूझी कि बिना युद्ध किए पूरी दुनिया को कैसे जीते: धरती पर सात क्षेत्र हैं, क्योंकि यह सात भागों में बंटी हुई है। सात ग्रह भी हैं, प्रत्येक ग्रह धरती के अलग-अलग हिस्से में चमकता है। और सात अलग-अलग धातुएं हैं, सात ग्रहों में से प्रत्येक एक विशेष धातु पर चमकता है। इसलिए वह गया और उसने सारी सात अलग-अलग धातुएं इकट्ठी कीं, और सारे राजाओं के सुनहरे बुत लाने का आदेश दिया, जो उनके महलों में टंगे हुए थे। इससे उसने एक मानव बुत बनाया, जिसका सिर सोने का था, शरीर चाँदी का था और दूसरे अंग अन्य धातुओं के थे। इस प्रकार से इस मानव मूर्ति पर सभी प्रकार की धातुएं जड़ी थीं। उसे ऊँचे पर्वत के शिखर पर स्थापित किया गया, और सारे सात ग्रह उस मानव मूर्ति पर चमकते थे। जब भी किसी को किसी सलाह की जरूरत होती थी, भले ही यह किसी खास बिजनेस सौदे के लिए होती थी या नहीं, तो वह खास धातु के अंग के सामने खड़ा हो जाता था, उस दुनिया के हिस्से के अनुसार, जहाँ से वह होता था। फिर उसने इस सवाल पर ध्यान केंद्रित किया कि कुछ किया जाए या नहीं, और यदि वह ऐसा करता, तो वह खास अंग चमकता, और यदि नहीं, तो यह अंधकारमय हो जाता। इस तरीके से, राजा ने पूरी दुनिया को जीत लिया और बहुत सारा धन इकट्ठा कर लिया।

हालांकि, यह मानव मूर्ति यह सब करने में असमर्थ थी. जब तक राजा अपने अभिमान को कम न करता और नम्रता को न बढ़ाता। इसलिए उसने सभी सेनापतियों और दूसरे मंत्रियों को आदेश भेजे, जो किसी भी पदवी या पद पर थे। जब वे सभी वहाँ पहुँचे, तो उसने उन्हें उनके पदों से वंचित करते हुए उनको नीचे के पद दे दिए, उनको भी उनके पदों से वंचित कर दिया, जो उसके परदादा के समय से थे। फिर उसने उनके स्थान पर दूसरों को रखकर अपनी नम्रता को बढ़ाया।  

जिन मंत्रियों को राजा ने उनके पद से वंचित किया था, उनमें से वह मंत्री भी था, जिसने मजबूरी में धर्म परिवर्तन कराया था। राजा ने उससे पूछा, “तुम्हारी पदवी क्या है?”

उस मंत्री ने उसे बताया, “उस अहसान के बदले, जो मैंने आपके दादा पर किया था, मेरी पदवी सबके सामने यहूदी बनने में सक्षम होने की है।”

इसलिए इस राजा ने उसे इस ‘पदवी’ से वंचित कर दिया और उसे दुबारा मजबूरी में धर्म परिवर्तन कराना पड़ा।

इसके कुछ समय बाद, जब राजा सो रहा था, उसने एक सपने में साफ आकाश में सभी बारह राशियों को देखा, और बैल व भेड़ों की राशियां उस पर हँस रही थीं।

बहुत परेशानी और चिंता में जागते हुए, उसने रिकॉर्डों की सभी पुस्तकों को अपने पास लाने का आदेश दिया। इसमें उसने देखा कि उसका वंश एक बैल और एक भेड़े द्वारा समाप्त होगा। अब वह बहुत ज्यादा डर गया और उसने रानी को बताया। रानी और बच्चे भी बहुत ज्यादा डर गए।

खास निती थी, जैसे कि या गया, औक मेंढ़ा नहीं रहेगदा। दा तअत्यंत परेशान होकर, उसने सभी सपना विशेषज्ञों को बुलाया। उन सभी ने सपने का वही अर्थ बताया, जैसा उसने समझा था, लेकिन उनका कोई भी अर्थ उसे खास नहीं लगा। बहुत ज्यादा और गहन डर उस पर हावी हो गया।

अंत में, उसके पास एक बुद्धिमान व्यक्ति आया और उससे बोला, “मैंने अपने पिता से एक कहावत सुनी है कि सूर्य के तीन सौ पैंसठ रास्ते हैं और एक ऐसा स्थान है, जिस पर सूर्य के ये सभी तीन सौ पैंसठ रास्ते चमकते हैं। वहाँ लोहे का एक डंडा प्रकट होता है, और जिस किसी को भी कोई डर हो, यदि वह उस डंडे के पास जाता है, तो वह मिट सकता है।”

यह राजा को पसंद आया, इसलिए वह बुद्धिमान व्यक्ति को साथ लेकर अपनी पत्नी व बच्चों और पूरे वंश के साथ वहाँ गया।

हालांकि, उस रास्ते में गुस्से के दूत का इंचार्ज खड़ा था। गुस्सा विनाशकारी दूत बनाता है, और उस दूत को इन सभी विनाशकारी दूतों के ऊपर नियुक्त किया जाता है। उसे बताया जाता है कि कौन से रास्ते पर चलना है, क्योंकि एक ऐसा रास्ता भी है, जो आदमी को उसकी मंजिल तक ले जाता है, जबकि दूसरा रास्ता कीचड़ से भरा है, दूसरा गड्ढों से भरा है, तथा और भी कई रास्ते हैं। और एक ऐसा रास्ता भी है, जिसमें आग है, जो उन्नीस किलोमीटर के दायरे के अंदर सब जला देती है। (राजा और बुद्धिमान व्यक्ति ने पूछा कि कौन से रास्ते पर चलें, और उसने उन्हें आग वाले रास्ते पर चलने के लिए कहा।)

जैसे-जैसे वे चल रहे थे, बुद्धिमान व्यक्ति आग को चारों ओर देखता रहा। उसने अपने पिता से कहावत सुनी थी कि वहाँ पर आग है। अचानक, उसने आग देखी। तल्लित और टेफलिन पहने यहूदियों के साथ कैसे राजा आग पर चल रहे थे। यह इसलिए था क्योंकि यहूदी इन राजाओं के देशों में रहते थे, इसलिए वे आग से गुजरने में सक्षम थे।

बुद्धिमान व्यक्ति ने राजा से कहा, “चूंकि मैंने एक कहावत सुनी है कि आग से उन्नीस किलोमीटर के दायरे के अंदर जो भी आता है, वह जल जाता है, इसलिए मैं आगे नहीं जाना चाहता।”

राजा ने सोचा कि चूंकि उसने दूसरे राजाओं को आग से गुजरते हुए देखा है, इसलिए वह भी जाने में सक्षम होगा। लेकिन बुद्धिमान व्यक्ति ने फिर कहा, “मैंने अपने पिता से यह कहावत सुनी है, इसलिए मैं नहीं जाना चाहता। यदि आप जाना चाहते हैं, तो जाएँ।”

इस प्रकार, राजा अपने परिवार के साथ चलता रहा। वे आग की चपेट में आ गए और वे सभी जल गए और उनका सर्वनाश हो गया।

जब बुद्धिमान व्यक्ति घर वापस लौटा, तो मंत्री हैरान थे। क्या राजा बैलों और भेंड़ों से नहीं बचा? वह और उसका परिवार कैसे मिट गया?

जिस मंत्री ने धर्म परिवर्तन कराया था, उसने उन्हें समझाया, “यह मेरे कारण हुआ है। ज्योतिषियों ने देखा, लेकिन वे समझ नहीं पाए कि उन्होंने क्या देखा।

बैल की खाल से टेफलिन बना है, और भेड़े की ऊन से तल्लित के लिए ट्ज़िट्ज़िट बना है। इस प्रकार से राजा और उसका परिवार मिट गया। जिन राजाओं के देशों में यहूदी रहते हैं, जो तल्लित और टेफलिन पहने हुए हैं, वे आग को पार करने में सक्षम हैं और उन्हें कुछ भी नहीं हुआ। लेकिन राजा के देश में, यहूदियों को तल्लित और टेफलिन पहनने की अनुमति नहीं है, इसलिए, बैल और भेड़े की राशियां उस पर हँस रही थीं। ज्योतिषियों ने देखा, लेकिन वे समझ नहीं पाए कि उन्होंने क्या देखा, इसलिए वह और उसका परिवार मिट गया।”

“देश क्यों हंगामा कर रहे हैं … उन्हें एक लोहे के डंडे से कुचल दो ... ऐसा न हो कि उन्हें गुस्सा आ जाए और आप राह भटक जाएँ, क्योंकि उनका गुस्सा उन्हें बहुत क्रोधित कर देगा” (Psalms 2:9)।

इस कहानी का अर्थ बहुत ही रहस्यमय और छिपा हुआ है। जितना मैंने सुना है। लेकिन मुझे इस कहानी के उपरोक्त पाठ साल्म में कुछ संकेत मिले हैं।

“आओ उनकी पट्टियां खोलें, उनकी डोरियां हटाएं।” “पट्टियों” का अर्थ है चमड़ा, जो टेफलिन का संकेत देता है, और “डोरियां” धागे हैं, जो ट्ज़िट्ज़िट का संकेत देते हैं, जैसा कि हमारे संतों ने ट्ज़िट्ज़िट और ट्ज़िट्ज़िट के संबंध में इस कविता में कहा है (Avodah Zarah 3b).

“जो ऊँचा सोचता है, वह हँसेगा।” यह आसमान में बैल और भेड़े का संकेत देता है, जो राजा पर हँसे थे। “फिर वह उनसे गुस्से में बात करेगा, और वे उसके गुस्से से डर जाएँगे।” यह कहानी में दर्शाए गए गुस्से, दहशत और डर का संकेत देता है।

“लेकिन मैंने अपने पवित्र पर्वत ज़ियोन पर मेरे राजा का अभिषेक किया।” शायद यह उस मानव मूर्ति का संकेत देता है, जिसे राजा ने ऊँचे पर्वत पर स्थापित किया था, क्योंकि हर बात का अपना उल्टा भी होता है, और यह मूर्ति बिल्कुल राजा ज़ियोन के जैसी थी, पवित्र पर्वत, जहाँ दुनिया के सभी हिस्सों को दर्शाया गया था। यह पर्वत का संकेत है।

 “अभिषेक” पिघलने और ढलने [मूर्ति] का संकेत करता है। 

“मुझसे पूछो” कहानी में माँगी गई पूरी सलाह को दर्शाता है।

“देश चूंकि तुम्हारी हिरासत है और धरती के छोरों तक तुम्हारा हिस्सा है” दुनिया के सातों भागों और राजाओं और देशों का संकेत करता है।  

 ाए कि उन्हगेनहीं पाए कि उन्हगेो हते थे, इसलिए वनॉ

      

“सेवा करना”  ट्ज़िट्ज़िट का संकेत देता है, “डर से” टेफलिन का संकेत देता है, और “घबराहट में खुश होना ” कहानी में दहशत का संकेत देता है।