Saturday, August 11, 2012

The Rabbi's Son


रेबी का बेटा

एक बार एक रेबी था, जिसके कोई बेटा नहीं था अंत में, उसके केवल एक बेटा हुआ, जिसे उसने पाला और शादी कर दी बेटा ऊपर के फर्श पर बैठता और पढ़ता, जैसा कि अच्छे लोगों की परंपरा थी वह पढ़ने और प्रार्थना करने के अलावा कुछ नहीं करता था, लेकिन उसे अभी भी महसूस होता था कि उसके अंदर कुछ अधूरा था, लेकिन उसे पता नहीं था कि क्या उसे अपनी पढ़ाई और प्रार्थना से कोई संतुष्टि नहीं होती थी

उसने दूसरे युवकों को यह बात बताई, जिन्होंने उसे एक खास ट्ज़ाड्डिक के पास जाने की सलाह दी उस बेटे ने जरूर एक बहुत अच्छा काम किया था, जिसके लिए वह लघु प्रकाश (स्मॉलर लाइट) का स्वरूप बन गया था

तो यह इकलौता बेटा अपने पिता को बताने गया कि उसे अपने काम से कोई संतुष्टि नहीं मिलती, और उसे लगता है कि कुछ अधूरा है लेकिन उसे पता नहीं क्या, इसलिए वह उस ट्ज़ाड्डिक के पास जाना चाहता है पिता ने जवाब दिया, तुम उसके पास कैसे जा सकते हो? तुम उससे बड़े विद्वान हो और एक प्रसिद्ध परिवार से हो तुम्हारा उसके पास जाना ठीक नहीं है इसे भूल जाओ!

इस प्रकार पिता ने उसे जाने से रोक दिया, इसलिए बेटा वापस अपनी पढ़ाई में लग गया हालांकि, जल्दी ही, उसे फिर अधूरापन महसूस होने लगा, इसलिए उसने फिर इसके बारे में उन युवकों से चर्चा की, उन्होंने फिर उसे उस ट्ज़ाड्डिक के पास जाने की सलाह दी तो वह फिर अपने पिता के पास गया और पिता ने एक बार फिर उसे रोक दिया ऐसा कई बार हुआ

इस बीच, बेटे को यही लगता रहा कि कुछ अधूरा है, और वह इस अधूरेपन को भरने के लिए बहुत तरसता रहा, हालांकि उसे पता नहीं था कि वह अधूरापन क्या था इसलिए वह अपने पिता के पास गया और उनसे तब तक विनती करता रहा, जब तक कि पिता उसके साथ जाने को मजबूर नहीं हो गया  

वे उसे अकेले नहीं जाने देना चाहते थे, क्योंकि वह उनका हालांरिल जाओइकलौता बेटा था इसलिए पिता ने उसे बताया, देखो मैं तुम्हारे साथ चलूंगा और मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि उसके पास कुछ नहीं है तो उन्होंने रथ जोता और चल पड़े

पिता ने कहा, मेरी एक शर्त है:  अगर सब कुछ ठीक रहता है, तो यह ईश्वर की मर्जी थी [हमारा जाना], और अगर नहीं, तो यह भगवान की मर्जी नहीं थी, और हम वापस लौट जाएंगे 

यात्रा करते समय, वे एक छोटे पुल पर पहुंचे एक घोड़ा गिर गया और रथ पलट गया और वे लगभग डूब गए तो पिता ने कहा, देखा तुमने! कुछ ठीक नहीं हो रहा है, और यह यात्रा ईश्वर की मर्जी नहीं है इसलिए वे वापस लौट गए

और बेटा वापस अपनी पढ़ाई करने लगा, लेकिन फिर उसे यह महसूस होने लगा कि कुछ अधूरा है, जो वह जानता नहीं था कि यह क्या था इसलिए उसने फिर अपने पिता पर दबाव डाला, पहले की तरह, पिता फिर उसके साथ जाने को मजबूर हो गए यात्रा करते समय, पिता ने फिर पहले की तरह शर्त रखी कि उनके लिए सबकुछ ठीक रहना चाहिए

यात्रा करते समय, दो धुरे टूट गए पिता ने उससे कहा, देखा तुमने! इस यात्रा पर भी कुछ ठीक नहीं हो रहा है क्या दो धुरों का टूटना मामूली बात है? हमने कितनी बार इस रथ से यात्रा की है और ऐसा कभी नहीं हुआ! इसलिए वे वापस लौट गए

और बेटा पहले की तरह वापस अपनी पढ़ाई करने लगा जल्दी ही, फिर उसे यह महसूस होने लगा कि कुछ अधूरा है, और उन युवकों ने उसे जाने की सलाह दी इसलिए वह फिर अपने पिता के पास गया और उनसे तब तक विनती करता रहा, जब तक कि पिता उसके साथ फिर जाने को मजबूर नहीं हो गए 

इस बार, बेटे ने पिता से विनती की कि कोई शर्त रखेंघोड़ा कभी-कभार गिर सकता है, धुरे टूट सकते हैंसिवाय इसके कि सचमुच कुछ असाधारण हो

तो वे गए और रात बिताने के लिए एक सराय में पहुंचे वहाँ एक व्यापारी था, और उन्होंने उससे इस तरह बात करनी शुरू की, मानो वे व्यापारी हों, उन्होंने उसे यह नहीं बताया कि वे कहाँ जा रहे थे रेबी यह बताते हुए बहुत शर्मिंदा था कि वह उसी ट्ज़ाड्डिक के पास जा रहे थे, तो उन्होंने सांसारिक विषयों के बारे में बात की अंत में, चर्चा ट्ज़ाड्डिकिम के विषय पर पहुंच गई, और जहाँ वे रहते थेउसने उन्हें बताया कि उस स्थान पर एक खास ट्ज़ाड्डिक है, जिस जैसा दूसरा कहीं और नहीं इत्यादि फिर उन्होंने उस ट्ज़ाड्डिक के बारे में बताया, जिसके पास वे जा रहे थे

व्यापारी ने उनसे कहा, वह?? वह कुछ नहीं है! मैं अभी उसके पास से ही रहा हूँ मैं वहाँ था, जब उसने एक पाप किया!

तब पिता ने बेटे से कहा, देखा तुमने, मेरे बेटे, इस व्यापारी ने भोलेपन में क्या बताया है वह वहाँ से आया है

इसलिए वे वापस घर गए

बेटा मर गया और अपने पिता को सपने में दिखाई दिया पिता ने देखा कि बेटा गुस्से में था, इसलिए उन्होंने उससे पूछा, तुम इतना गुस्से में क्यों हो? बेटे ने उसे कहा कि वह उस ट्ज़ाड्डिक के पास जाएं, वही उन्हें बताएगा कि वह इतना गुस्से में क्यों है  

पिता की आँख खुली और उसने सोचा कि यह केवल एक संयोग था सपना फिर आया, और फिर पिता ने कहा कि यह केवल एक बेकार का सपना था लेकिन जब यह सपना तीसरी बार आया, तो उसे अहसास हुआ कि इसका कुछ मतलब है इसलिए वह वहाँ जाने के लिए तैयार हो गया

रास्ते में, उसे व्यापारी मिला, जो उसे पहले मिला था, जब वह पहले अपने बेटे के साथ गया था पिता ने उसे पहचान लिया और उससे कहा, क्या तुम वही नहीं हो, जिससे मैं उस सराय में मिला था?

तुमने जरूर मुझे देखा था! और उसने अपना मुंह खोला और कहा, अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हें निगल सकता हूँ!

तुम यह क्या कह रहे हो? पिता ने पूछा

तुम्हें याद नहीं है, उसने कहा, जब तुम अपने बेटे के साथ गए थे, जो पहला घोड़ा पुल पर गिर गया था और तुम वापस चले गए थे, फिर धुरे टूट गए थे, और फिर तुम मुझसे मिले थे और मैंने तुम्हें बताया था कि वह ट्ज़ाड्डिक कुछ नहीं है? इसलिए अब जो मैंने उसे मार दिया है, तुम जा सकते हो तुम्हारा बेटा लघु प्रकाश (स्मॉलर लाइट) का स्वरूप था, और वह ट्ज़ाड्डिक विशाल प्रकाश (ग्रेटर लाइट) का स्वरूप था, और अगर वे मिलते, तो मसीहा आता लेकिन चूंकि मैंने उसे मार दिया, अब तुम जा सकते हो और बात करते-करते वह गायब हो गया, और पिता के साथ बात करने के लिए वहाँ कोई नहीं था

रेबी ट्ज़ाड्डिक के पास गया और रोने लगा, हाय! हाय! कभी भरने वाली हानि के लिए शोक! ईश्वर हमारे बंधुओं को जल्द लौटा दें!

आमीन

यह व्यापारी खुद ही शैतान था (वह उन्हें चकमा देने के लिए एक व्यापारी के रूप में प्रकट हुआ था जब वह रेबी से दूसरी बार मिला, तो उसने उसे अपनी बात मानने के लिए तंग किया, क्योंकि यही उसका तरीका है, जैसा कि कहा जाता है)

ईश्वर हमारी रक्षा करें क्योंकि यही उसका कतबी से दूबपस चले गए थे, फिर धुरे टूट गए , उन्होंने उससे इस तरह बात करना










No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.